1
00:00:14,414 --> 00:00:17,156
♪ (പിയാനോ വായിക്കുന്നു) ♪
2
00:00:25,659 --> 00:00:28,230
(സ്ത്രീ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)
3
00:00:30,697 --> 00:00:31,732
(സ്വരം നിർത്തുന്നു)
4
00:00:38,939 --> 00:00:41,044
(ക്രീക്കുകൾ)
5
00:01:11,738 --> 00:01:13,877
(ട്വിറ്ററിംഗ്)
6
00:01:20,047 --> 00:01:21,424
(ട്വിറ്ററിംഗ്)
7
00:01:26,820 --> 00:01:28,959
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)
8
00:01:30,090 --> 00:01:31,433
(അലരുന്നു)
9
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
(ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)
10
00:01:59,486 --> 00:02:01,523
00:03:26,777
ചൗ ഓണാണ്.
36
00:03:27,340 --> 00:03:28,375
കൊള്ളാം.
37
00:03:36,583 --> 00:03:38,585
എന്ത് പറ്റി, സ്വിർട്ട്?
വിശക്കുന്നില്ലേ?
38
00:03:38,752 --> 00:03:40,026
ഡാനി: ശരിക്കും അല്ല.
39
00:03:40,887 --> 00:03:42,525
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
40
00:03:42,622 --> 00:03:43,726
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
41
00:03:45,692 --> 00:03:46,972
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ
42
00:03:47,094 --> 00:03:48,368
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തായിരുന്നു?
43
00:03:48,628 --> 00:03:49,766
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് മാത്രം.
44
00:03:49,930 --> 00:03:51,807
മാർഷ്മാലോകളും ലൈക്കോറൈസും ഉപയോഗിച്ച്.
45
00:03:51,965 --> 00:03:53,205
റോബർട്ട്: കൊള്ളാം.
46
00:03:54,267 --> 00:03:55,473
എനിക്ക് കളിക്കാൻ പോകാമോ?
47
00:03:59,473 --> 00:04:00,611
തീർച്ചയായും.
48
00:04:00,741 --> 00:04:01,981
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ പല്ല് തേക്കണം.
49
00:04:02,042 --> 00:04:03,715
- അതെ, അച്ഛാ.
- റോബർട്ട്: ശരി.
50
00:04:07,881 --> 00:04:08,985
കൂടുതൽ?
51
00:04:15,155 --> 00:04:17,761
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു,
ബാർബറ.
52
00:04:18,125 --> 00:04:19,769
- റോബർട്ട്: കുറച്ച് വേണോ, ഡാനി?
- ബാർബറ: നിർത്തുക.
53
00:04:19,793 --> 00:04:21,237
- റോബർട്ട്: അല്ലേ? വൗ.
- ബാർബറ: നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണ്.
54
00:04:21,261 --> 00:04:22,472
മനുഷ്യൻ: (ടിവിയിൽ)
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു ബാർബറ.
55
00:04:22,496 --> 00:04:23,496
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.
56
00:04:24,131 --> 00:04:26,236
ബാർബറ: നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്!
57
00:04:26,399 --> 00:04:27,777
00:04:59,537
(ഹൂഷിനെ അനുകരിക്കുന്നു)
70
00:04:59,699 --> 00:05:00,700
റോബർട്ട്: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
71
00:05:00,867 --> 00:05:03,370
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിശക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
72
00:05:03,603 --> 00:05:05,014
അന്ന് സ്കൂളിൽ പിസ ദിനമായിരുന്നു.
73
00:05:05,839 --> 00:05:07,785
ഇല്ല, ഞാനത് ഒഴിവാക്കി.
74
00:05:08,608 --> 00:05:10,212
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
75
00:05:10,377 --> 00:05:11,856
വരിക. നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ കഴിക്കുക.
76
00:05:12,212 --> 00:05:13,885
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
77
00:05:14,214 --> 00:05:16,524
(ഹൂഷിനെ അനുകരിക്കുന്നു)
78
00:05:21,855 --> 00:05:23,666
റോബർട്ട്: അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം വീണ്ടും തൊടാതെ,
79
00:05:23,690 --> 00:05:24,691
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
80
00:05:25,325 --> 00:05:26,360
ശരിക്കും?
81
00:05:26,893 --> 00:05:28,736
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ജങ്ക് ഫുഡ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
82
00:05:28,895 --> 00:05:30,806
കഫറ്റീരിയയിലോ മറ്റോ.
83
00:05:35,235 --> 00:05:37,408
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോ. വെല്ലറുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.
84
00:05:38,071 --> 00:05:39,675
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇറങ്ങിവരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
85
00:05:42,676 --> 00:05:44,713
അത് വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ വലിക്കുന്ന ചില സ്റ്റണ്ട്
86
00:05:44,878 --> 00:05:46,186
സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
87
00:05:46,346 --> 00:05:47,654
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
88
00:05:48,315 --> 00:05:49,760
ശരി, ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഉത്കണ്ഠയോടെ ജെൽ ചെയ്യാൻ.
89
00:05:50,483 --> 00:05:51,894
നോക്കൂ, അവന് പനിയില്ല.
90
00:05:52,986 --> 00:05:54,659
അയാൾക്ക് പനി വന്നാലും,
91
00:05:54,821 --> 00:05:57,165
ഒന്നുമില്ല ഡോ. വെല്ലർ
അവനുവേണ്ടി എങ്ങനെയും ചെയ്യാം.
92
00:06:00,594 --> 00:06:01,834
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
93
00:06:13,573 --> 00:06:15,416
റോബർട്ട്: കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ,
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
94
00:06:17,777 --> 00:06:20,883
ഡാനി, എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ ഉച്ചഭക്ഷണം?
95
00:06:21,715 --> 00:06:23,126
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
96
00:06:26,453 --> 00:06:27,613
ജെന്നി: കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി ബ്രെഡ് പരീക്ഷിക്കുക.
97
00:06:27,921 --> 00:06:29,127
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
98
00:06:32,592 --> 00:06:33,866
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാഗെട്ടി ഇഷ്ടമാണ്.
99
00:06:37,931 --> 00:06:39,137
വേണ്ട, നന്ദി.
100
00:06:40,533 --> 00:06:42,206
അത്... മൂന്ന് ദിവസമായി.
ചങ്ങാതി.
101
00:06:43,303 --> 00:06:44,646
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
102
00:06:45,906 --> 00:06:48,147
ജെന്നി: ദൈവമേ.
ചിക്കൻപോക്സ് ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
103
00:06:48,308 --> 00:06:49,878
അമൻഡ ഡ്യൂസ്ബറി
ചിക്കൻപോക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
104
00:06:50,043 --> 00:06:51,323
അവൾ വന്നില്ല
സ്കൂളിനായി
105
00:06:51,444 --> 00:06:52,484
കാരണം, ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.
106
00:06:52,545 --> 00:06:53,615
അവൾ പൊതിഞ്ഞു, പോലെ,
107
00:06:53,780 --> 00:06:55,057
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന,
ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന വ്രണങ്ങൾ...
108
00:06:55,081 --> 00:06:56,253
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
109
00:06:57,417 --> 00:06:58,760
വെറും വിശപ്പില്ല.
110
00:07:00,954 --> 00:07:02,160
ശരി.
111
00:07:09,462 --> 00:07:11,169
(ഫോർക്ക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
112
00:07:23,910 --> 00:07:26,151
വരൂ, ഡാനി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിസ്സ ഉണ്ടാക്കി.
113
00:07:26,680 --> 00:07:27,818
ഇപ്പോൾ വരൂ.
114
00:07:29,082 --> 00:07:30,288
വിശക്കുന്നില്ല.
115
00:07:35,088 --> 00:07:36,260
നല്ല മണം.
116
00:07:40,126 --> 00:07:42,936
(ഫോർക്ക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
117
00:07:47,200 --> 00:07:48,640
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല
ഈ മേശയിൽ നിന്ന്
118
00:07:48,668 --> 00:07:50,508
നിങ്ങൾ ആ പിസ്സ കഴിക്കുന്നത് വരെ.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
119
00:07:51,271 --> 00:07:52,875
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?!
120
00:07:53,006 --> 00:07:55,486
ദയവായി, ഡാനി,
ഒരു കടി മാത്രം.
121
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
ഇല്ല, നന്ദി.
122
00:07:58,645 --> 00:08:01,023
ഇത് തുടർന്നു
മതിയായ നീളം. ഡാനി!
123
00:08:01,181 --> 00:08:03,286
ദൈവമേ, നീ വെറുതെ കഴിക്കുമോ?!
124
00:08:03,450 --> 00:08:05,361
00:11:50,385
ജെന്നി: അതില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.
186
00:11:51,344 --> 00:11:52,345
ഹേയ്.
187
00:11:53,112 --> 00:11:54,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
188
00:11:55,114 --> 00:11:56,218
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.
189
00:11:56,950 --> 00:11:59,123
വരിക. നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:11:59,919 --> 00:12:01,057
വെറും സാധനങ്ങൾ.
191
00:12:02,555 --> 00:12:03,863
രഹസ്യ കാര്യങ്ങൾ?
192
00:12:04,290 --> 00:12:05,769
വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ.
193
00:12:07,860 --> 00:12:10,363
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?
194
00:12:11,631 --> 00:12:12,974
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ?
195
00:12:20,707 --> 00:12:21,549
നന്നായി.
196
00:12:21,708 --> 00:12:23,278
നമുക്ക് വീണ്ടും കിടക്കാം.
197
00:12:32,619 --> 00:12:33,825
ജെന്നി, എന്താ കാര്യം?
198
00:12:34,954 --> 00:12:35,989
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
199
00:12:37,457 --> 00:12:38,492
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.
200
00:13:01,114 --> 00:13:02,114
സൂസൻ: ജെന്നി.
201
00:13:02,181 --> 00:13:03,251
00:14:38,849
ഡാനി.
223
00:14:46,219 --> 00:14:47,391
ഹേയ്.
224
00:14:52,091 --> 00:14:54,298
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നീയും ജെന്നിയും കൂടെ?
225
00:14:57,864 --> 00:14:59,275
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
226
00:14:59,432 --> 00:15:01,434
യേ... നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമെന്ന് അറിയാം.
227
00:15:07,440 --> 00:15:08,578
എന്നോട് പറയൂ.
228
00:15:14,981 --> 00:15:17,461
(വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പ്)
229
00:15:42,241 --> 00:15:43,515
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
230
00:15:43,676 --> 00:15:44,677
അല്ലേ?
231
00:15:45,478 --> 00:15:46,821
ഡാനി.
232
00:15:47,413 --> 00:15:48,483
ഓ.
233
00:15:49,582 --> 00:15:50,754
ഒന്നുമില്ല.
234
00:16:18,711 --> 00:16:21,351
(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
235
00:16:32,225 --> 00:16:33,727
നിങ്ങൾക്കുള്ള കഷണം.
236
00:16:35,728 --> 00:16:37,207
നിങ്ങൾക്കുള്ള കഷണം.
237
00:16:38,831 --> 00:16:39,901
അങ്ങ് പോകൂ.
238
00:17:13,399 --> 00:17:16,209
♪ (പിയാനോ വായിക്കുന്നു) ♪
239
00:17:25,711 --> 00:17:29,454
266
00:20:17,883 --> 00:20:20,386
(ടോൺ മങ്ങുന്നു)
267
00:20:20,553 --> 00:20:22,726
ജെന്നി ഫെബ്രുവരി മൂന്നിന് പോയി,
268
00:20:23,055 --> 00:20:26,059
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവ് റോബർട്ടും താമസിച്ചു
27 വരെ.
269
00:20:29,862 --> 00:20:31,535
കൂടാതെ ഇതിലെല്ലാം,
270
00:20:32,098 --> 00:20:34,078
ഈ ആഴ്ചകളിലെല്ലാം,
271
00:20:34,900 --> 00:20:37,972
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു
ഓരോ ദിവസവും ആശുപത്രിയിലേക്ക്...
272
00:20:39,638 --> 00:20:41,140
ഞാൻ അവനെ തിരയുന്നു.
273
00:21:17,910 --> 00:21:19,685
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം...
274
00:21:22,581 --> 00:21:26,586
എൻ്റെ മകന് എന്താണ് അറിയാമായിരുന്നതെന്നും എനിക്കറിയാം
പിന്നീട് മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറി.
275
00:21:28,420 --> 00:21:31,196
അത് മാത്രമാണ് പോംവഴി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരുമായി അടുക്കാം.
276
00:21:33,526 --> 00:21:35,164
എനിക്ക് കാണണം.
277
00:21:36,328 --> 00:21:37,932
ഞാൻ കാണണം.
278
00:21:42,201 --> 00:21:43,373
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു-
279
00:21:46,372 --> 00:21:47,372
♪ (പിയാനോ വായിക്കുന്നു) ♪
280
00:21:47,473 --> 00:21:49,384
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
281
00:21:55,347 --> 00:21:58,556
(ക്രീക്ക്)
282
00:21:58,717 --> 00:22:00,697
(പ്രാണി മുഴങ്ങുന്നു)
283
00:22:14,533 --> 00:22:16,479
(ഹൂഷ്)
284
00:22:24,243 --> 00:22:26,189
(മെറ്റൽ ടാപ്പിംഗ്)
285
00:22:28,981 --> 00:22:30,892
(പ്രാണികളുടെ സ്കിറ്ററിംഗ്)
286
00:22:47,833 --> 00:22:49,744
00:27:30,785
എന്നെ കിട്ടി, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രേതം. (ചിരിക്കുന്നു)
365
00:27:31,884 --> 00:27:32,954
ഓഹ്.
366
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
നിങ്ങൾ കാർലയെ കണ്ടെത്താൻ പോകരുത്
അവളെ കാണിക്കണോ?
367
00:27:36,655 --> 00:27:38,794
ലൂസി: ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
368
00:27:38,957 --> 00:27:44,566
ഹൂ! ഹൂ!
369
00:27:44,730 --> 00:27:45,730
(മങ്ങിപ്പോകുന്നു)
ഹൂ...
370
00:27:45,831 --> 00:27:48,334
(കരയുന്നു)
371
00:28:09,488 --> 00:28:10,592
(മണം പിടിക്കുന്നു)
372
00:28:22,768 --> 00:28:24,509
ഓ, ഡേവിഡ്...
373
00:28:25,904 --> 00:28:27,281
വിഡ്ഢി.
374
00:29:04,376 --> 00:29:06,287
(മേരി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
375
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
376
00:29:28,767 --> 00:29:30,144
00:30:02,267
കാർല: വരൂ.
386
00:30:02,434 --> 00:30:04,034
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
ആ ഡ്രോയിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക.
387
00:30:04,936 --> 00:30:08,145
പുറത്ത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഈ നിറഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ.
388
00:30:12,444 --> 00:30:13,616
(തഡ്)
389
00:30:25,157 --> 00:30:27,228
(ടിക്കിംഗ്)
390
00:30:34,166 --> 00:30:36,077
(മുറുമുറുപ്പ്)
391
00:30:39,037 --> 00:30:41,244
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
392
00:30:42,974 --> 00:30:45,580
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ദൈവമേ.
393
00:30:47,813 --> 00:30:48,814
മേഡ്ലൈൻ: മേരി?
394
00:30:49,848 --> 00:30:50,883
മേരിയോ?
395
00:30:52,984 --> 00:30:54,019
മേരിയോ?
396
00:30:54,720 --> 00:30:55,858
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
397
00:30:56,221 --> 00:30:57,221
കാർല എന്നോട് പറഞ്ഞു
398
00:30:57,322 --> 00:30:58,824
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു
തിരികെ ഇവിടെ.
399
00:31:00,492 --> 00:31:01,766
മാരേ?
400
00:31:02,094 --> 00:31:04,165
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, പ്രിയ.
401
00:31:04,329 --> 00:31:06,366
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാർട്ടി തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കും എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം.
402
00:31:06,531 --> 00:31:07,669
(മുട്ടുന്നു)
403
00:31:07,833 --> 00:31:08,903
മാരേ?
404
00:31:09,067 --> 00:31:10,068
മേരിയോ?
405
00:31:10,235 --> 00:31:12,909
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
406
00:31:19,878 --> 00:31:20,720
ഹായ്, മഡലീൻ.
407
00:31:20,879 --> 00:31:23,758
ഹായ്. സുപ്രഭാതം. (ചിരി)
408
00:31:24,516 --> 00:31:25,927
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
409
00:31:26,451 --> 00:31:27,862
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
410
00:31:28,286 --> 00:31:29,629
പരവതാനി ശരിയാക്കുന്നു.
411
00:31:30,589 --> 00:31:31,966
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തിരികെ ലഭിച്ചത്?
412
00:31:32,124 --> 00:31:34,297
എന്തോ വലിയ കാര്യം
ലൂസിയുടെ ജന്മദിനത്തിന്, സംശയമില്ല.
413
00:31:34,459 --> 00:31:36,530
ടില്ലി ആൻഡേഴ്സനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെരുവിൽ നിന്ന്?
414
00:31:36,695 --> 00:31:38,140
അവർക്ക് അവളുടെ മകൾ ഗ്വിന്നിഫറിനെ ലഭിച്ചു,
415
00:31:38,296 --> 00:31:39,540
- ആ ചെറിയ തടിച്ച കാര്യം...
- അതെ.
416
00:31:39,564 --> 00:31:40,907
അവർക്ക് യൂറോപ്പിൽ ഒരു ഡിസൈനർ ഉണ്ടായിരുന്നു
417
00:31:41,066 --> 00:31:42,602
അവൾക്ക് ഒരു രാജകുമാരി കോച്ച് കിടക്ക നിർമ്മിക്കുക
418
00:31:42,768 --> 00:31:44,873
ഫ്ലാറ്റ് സ്ക്രീൻ ടിവി ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
419
00:31:45,036 --> 00:31:46,214
അവൾ ചുറ്റും കിടക്കേണ്ട പോലെ
420
00:31:46,238 --> 00:31:48,049
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ
അവൾ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
421
00:31:48,073 --> 00:31:49,183
പാവം, അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ,
422
00:31:49,207 --> 00:31:51,380
അവൾ അത് ഒരു പരുക്കൻ പോകും
ജൂനിയർ ഹൈ വരൂ.
423
00:31:51,610 --> 00:31:53,146
ഞാൻ ടില്ലിയോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് അവളെ കിട്ടണം
424
00:31:53,311 --> 00:31:54,871
ആ പുതിയ പൈലറ്റിലേക്ക്
പ്രീടീൻസ് ക്ലാസിന്
425
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
ഫെയർമോണ്ടിൽ.
426
00:31:56,047 --> 00:31:57,958
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാം... എന്താകും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു, മഡലീൻ?
427
00:31:58,116 --> 00:32:01,791
കൊള്ളാം, എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് ലൂസിയുടെ ജന്മദിനമാണ്,
428
00:32:01,953 --> 00:32:03,955
അത് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മമാർ അകലെയാണ്
429
00:32:04,122 --> 00:32:06,261
ആ പുതിയ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ
വെർമോണ്ടിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
430
00:32:06,425 --> 00:32:08,505
സണ്ണി കുന്നിൽ. വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ്,
പ്രവേശിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
431
00:32:08,660 --> 00:32:10,640
പക്ഷേ അത് വെറുതെ
മുഴുവൻ അയൽപക്കവും,
432
00:32:10,796 --> 00:32:13,640
സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...
433
00:32:14,833 --> 00:32:16,744
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പാർട്ടിയിലേക്ക്, മഡലീൻ?
434
00:32:16,902 --> 00:32:18,245
ഓ! എന്തിന്, അത് മനോഹരമായിരിക്കും, പ്രിയേ.
435
00:32:18,403 --> 00:32:20,114
- ക്ഷണത്തിന് വളരെ നന്ദി.
- അതെ. ശരി.
436
00:32:20,138 --> 00:32:22,516
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ മാസം,
ഗിബ്സൺസ് ഓവർ ചെസ്റ്റ്നട്ടിൽ...
437
00:32:22,674 --> 00:32:23,982
- ഇല്ല.
- അവർക്ക് ഒരു ഡീജയ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
438
00:32:24,142 --> 00:32:26,019
ഒരു മുഴുവൻ മാന്ത്രിക പ്രമേയം
രസകരമായ വീട്.
439
00:32:26,178 --> 00:32:27,020
ഓ, ദൈവമേ.
440
00:32:27,179 --> 00:32:28,623
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ലൂസിക്ക് വേണ്ടി?
441
00:32:28,647 --> 00:32:29,990
അത് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കേക്കും മാത്രം.
442
00:32:30,148 --> 00:32:31,320
- ഓ.
- അതിനാൽ, mm-hmm.
443
00:32:31,483 --> 00:32:33,520
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
444
00:32:33,685 --> 00:32:35,897
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല. ഉണ്ട്
ഒരു ഡിസൈനർ കപ്പ് കേക്ക് സ്ഥലം...
445
00:32:35,921 --> 00:32:37,265
മേരി: ശരി, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
446
00:32:37,289 --> 00:32:38,566
മേഡ്ലൈൻ: എവിടെയാണ്
ഞാൻ പൂച്ചകളെ കഴുകുന്നു.
447
00:32:38,590 --> 00:32:41,696
ശരി. വെറുതെ...
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി. നന്ദി, പ്രിയേ.
448
00:33:08,620 --> 00:33:10,657
00:33:28,978
♪ കരടിയാകരുത്,
♪നൊപ്പം കൈയടിക്കാം
457
00:33:29,140 --> 00:33:31,313
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
ജന്മദിന ഗാനത്തിന് ♪
458
00:33:31,476 --> 00:33:33,316
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
- ശരി, ഹേയ്, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
459
00:33:33,411 --> 00:33:35,049
എനിക്ക് കിട്ടി, പോലെ,
മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
460
00:33:35,213 --> 00:33:36,749
സ്യൂട്ടിന് ഞാൻ 200 ഡോളർ തരാം.
461
00:33:36,915 --> 00:33:38,553
ശരി, ശരി, പ്ലേ ചെയ്യുക, ഒപ്പം...
462
00:33:38,717 --> 00:33:40,390
ഞാനല്ല... ഞാൻ ലൂസി അല്ല, ശരി?
463
00:33:40,552 --> 00:33:43,089
ലൂസി എൻ്റെ മകളാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
464
00:33:45,223 --> 00:33:46,827
അത് ലൂസി ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
465
00:33:46,992 --> 00:33:49,529
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
300. നിങ്ങൾക്ക് 300 വേണോ?
466
00:33:49,694 --> 00:33:51,214
ഓ, ഒരു ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
സ്യൂട്ടിൽ,
467
00:33:51,363 --> 00:33:52,740
എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
468
00:33:52,898 --> 00:33:54,400
- 1...
- $1,000.
469
00:33:54,766 --> 00:33:57,610
1000 ഡോളറും രണ്ട് ഔൺസും
മെഡിക്കൽ മരിജുവാനയുടെ
470
00:33:57,769 --> 00:33:59,578
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ കാൽമുട്ട് ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന്.
471
00:34:01,573 --> 00:34:02,608
(ഡിംഗ്)
472
00:34:04,342 --> 00:34:05,844
(ടിക്കിംഗ്)
473
00:34:06,011 --> 00:34:07,422
(ശബ്ദം)
474
00:34:13,018 --> 00:34:14,929
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
475
00:34:30,735 --> 00:34:32,544
- 00:35:24,698
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം)
486
00:35:41,106 --> 00:35:43,017
- ♪ (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪
- (കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്)
487
00:35:49,314 --> 00:35:51,225
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം)
488
00:35:54,686 --> 00:35:56,825
00:37:55,005
♪ (പിയാനോ വായിക്കുന്നു) ♪
498
00:37:55,073 --> 00:37:56,143
(കാൽ തട്ടൽ)
499
00:38:56,968 --> 00:38:58,470
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
500
00:38:58,636 --> 00:39:00,547
♪ (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪
501
00:39:09,647 --> 00:39:11,025
ഗ്രെച്ചൻ: കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും
502
00:39:11,049 --> 00:39:12,892
അത് ആണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അത്
ശരിയായ വഴിയല്ലേ?
503
00:39:13,051 --> 00:39:14,359
00:40:23,659
ഇത് വല്ലാത്ത ഇതിഹാസമാണ്.
538
00:40:23,821 --> 00:40:24,959
പോൾ: ശരിയാണോ?
539
00:40:25,123 --> 00:40:26,123
ഇതാണ് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
540
00:40:26,257 --> 00:40:28,498
എന്നെ അനുവദിക്കണം
എല്ലാ വർഷവും ആസൂത്രണം.
541
00:40:28,660 --> 00:40:31,004
പോൾ, ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും
വെഗാസിലെ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ.
542
00:40:31,162 --> 00:40:32,971
ജയ്: ചില മദ്യപാനം
ലൂസിയാനയിൽ.
543
00:40:33,131 --> 00:40:35,236
പോൾ: അതെ, അത് എത്ര നല്ലതായിരുന്നു,
എങ്കിലും? ഗൗരവമായി?
544
00:40:36,234 --> 00:40:39,147
ഗ്രെച്ചൻ: കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇവിടെ ഉയരത്തിൽ.
545
00:40:39,304 --> 00:40:40,977
- ജെസ്: വീഴരുത്.
- 00:41:13,843
എന്നെന്നേക്കുമായി.
566
00:41:14,005 --> 00:41:15,541
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
567
00:41:15,707 --> 00:41:17,846
ഞാൻ പ്രകൃതിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.
568
00:41:18,009 --> 00:41:20,148
- ശരി. ശരി.
- എനിക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്...
569
00:41:20,311 --> 00:41:21,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
570
00:41:23,281 --> 00:41:24,123
ഗ്രെച്ചൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
571
00:41:24,282 --> 00:41:25,522
- അതൊരു തേളാണോ?!
- ജെസ്: ഇല്ല!
572
00:41:25,683 --> 00:41:26,855
ഗ്രെച്ചൻ: ഞാൻ തേളുകളെ വെറുക്കുന്നു.
573
00:41:27,018 --> 00:41:28,793
- ഇത് വെളുത്തതാണോ?
- 00:41:48,711
(ചിരിക്കുന്നു)
585
00:41:48,873 --> 00:41:50,511
ഇല്ല, അവർ അവരെ വരയ്ക്കുന്നു
ചുവരുകളിൽ
586
00:41:50,675 --> 00:41:52,245
അവരുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്താൻ.
587
00:41:52,410 --> 00:41:54,822
ഓ. പുരാതന സംഘത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ പോലെ.
588
00:41:54,979 --> 00:41:56,185
അവർ ആരാണ്?
589
00:41:56,581 --> 00:41:57,582
ഇന്ത്യക്കാരോ?
590
00:41:57,749 --> 00:41:59,251
പോൾ, അത് "നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ" ആണ്.
591
00:41:59,417 --> 00:42:01,260
അതാണ്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.
592
00:42:01,419 --> 00:42:02,419
അതിനേക്കാൾ പഴയത്,
593
00:42:02,520 --> 00:42:04,090
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ്
തീർച്ചയായും.
594
00:42:04,922 --> 00:42:06,094
അത് രക്തം പോലെ തോന്നുന്നു.
595
00:42:06,257 --> 00:42:07,258
- അയ്യോ.
- ഗ്രോസ്.
596
00:42:07,425 --> 00:42:09,427
ശരി, ശരി.
നീങ്ങാൻ സമയമായി
597
00:42:09,594 --> 00:42:11,437
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
598
00:42:11,863 --> 00:42:13,433
കാത്തിരിക്കൂ. ചെയ്യില്ലേ ആളുകൾ
അമേരിക്ക സ്വദേശി
599
00:42:13,598 --> 00:42:14,941
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർക്ക് മുമ്പ്
600
00:42:15,099 --> 00:42:16,840
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമോ?
601
00:42:17,001 --> 00:42:18,378
ജെയ്: നിർബന്ധമില്ല.
602
00:42:19,103 --> 00:42:20,741
നേരത്തെയുള്ള ഹോമോ സ്രവം ആയിരിക്കാം
603
00:42:20,905 --> 00:42:22,407
അല്ലെങ്കിൽ ഹോമോ നോവസ്,
604
00:42:22,573 --> 00:42:25,679
ഏത് സിദ്ധാന്തത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സബ്സ്ക്രൈബുചെയ്ത ചരിത്രത്തിൻ്റെ.
605
00:42:43,728 --> 00:42:44,798
ഇതാണ് മനുഷ്യാ.
606
00:42:44,962 --> 00:42:46,600
നമ്മളും നക്ഷത്രങ്ങളും മാത്രം
607
00:42:46,764 --> 00:42:49,142
ചുറ്റുമുള്ള മികച്ച കാൽനടയാത്രയും
എല്ലാ വാരാന്ത്യവും.
608
00:42:49,300 --> 00:42:50,438
അതെ.
609
00:42:51,569 --> 00:42:52,741
സുഖമാണ്.
610
00:42:53,538 --> 00:42:54,573
ആ ഗ്ലാമ്പിംഗ് സ്ഥലം
611
00:42:54,739 --> 00:42:56,980
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തത്
പാർക്കിൽ...
612
00:42:57,141 --> 00:42:58,643
അതും വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
613
00:42:58,810 --> 00:43:00,050
അതിൽ ചാറ്റൽ മഴ ഉണ്ടായിരുന്നു.
614
00:43:00,211 --> 00:43:02,282
ഒപ്പം ഞാനും! നിലവിളിക്കുന്ന കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
615
00:43:02,447 --> 00:43:05,291
ഒപ്പം നടക്കാൻ പറ്റുന്ന വഴികളും
വഴിതെറ്റി പോകരുത്...
616
00:43:05,450 --> 00:43:07,293
ട്രെയിൽ മാർക്കറുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ചതച്ച പ്രകൃതിദത്ത ഐസ് ക്യാനുകൾ
617
00:43:07,452 --> 00:43:08,954
ഫ്രാറ്റ് സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
618
00:43:09,120 --> 00:43:10,929
കൃത്യമായി. നന്ദി.
619
00:43:11,089 --> 00:43:13,501
ഇതാണ്
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ക്യാമ്പ് സൈറ്റ്, ശരി,
620
00:43:13,658 --> 00:43:15,137
ആരും അതിനെ കുറിച്ച് അറിയുക പോലുമില്ല.
621
00:43:15,293 --> 00:43:16,293
നിനക്കെങ്ങനെ അതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലായി?
622
00:43:16,427 --> 00:43:18,338
എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ, ശരി?
623
00:43:18,496 --> 00:43:20,066
ഞാൻ പ്രകൃതിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു,
624
00:43:20,231 --> 00:43:21,335
അതു എനിക്കു വഴി കാണിച്ചുതരുന്നു.
625
00:43:21,499 --> 00:43:23,638
- അത് അവന് വഴി കാണിക്കുന്നു.
- (ഗ്രച്ചൻ ചിരിക്കുന്നു)
626
00:43:23,801 --> 00:43:26,407
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പെട്രോൾ പമ്പുകാരന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
അവസാന സ്റ്റോപ്പിൽ.
627
00:43:26,571 --> 00:43:27,413
പോൾ: അതും.
628
00:43:27,572 --> 00:43:28,615
- ഗ്രെച്ചൻ: എന്ത്?!
- അത് ശരിയാണ്.
629
00:43:28,639 --> 00:43:30,141
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? പോൾ!
- എന്ത്?
630
00:43:30,308 --> 00:43:31,588
അത് പോലെ ആകാം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
631
00:43:31,742 --> 00:43:32,742
ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കാൻ.
632
00:43:32,810 --> 00:43:34,588
ഇതൊരു ചരിത്രസംഭവം പോലെയാണ്
പൈതൃക സൈറ്റ്, വ്യക്തമായി.
633
00:43:34,612 --> 00:43:35,682
- ആഹ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
634
00:43:35,847 --> 00:43:37,485
- അതിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റുചെയ്യുക.
- ഓ, വരൂ.
635
00:43:37,648 --> 00:43:38,892
എന്ത്? അവർക്ക് ആളുകളെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
636
00:43:38,916 --> 00:43:40,918
സ്പ്രേ-പെയിൻ്റിംഗ് ഡിക്കുകൾ
ആ പുരാതന ചുവർചിത്രങ്ങളിൽ?
637
00:43:41,085 --> 00:43:41,927
ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ.
638
00:43:42,086 --> 00:43:42,928
പെട്രോഗ്ലിഫുകൾ.
639
00:43:43,087 --> 00:43:44,293
ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഈജിപ്ഷ്യൻ ആണ്.
640
00:43:44,455 --> 00:43:46,332
പോൾ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
641
00:43:46,491 --> 00:43:48,268
ആരും പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ എത്തി.
642
00:43:48,292 --> 00:43:49,965
ശപിക്കപ്പെട്ടതാവാം.
643
00:43:50,128 --> 00:43:51,448
അത് അല്ല...
ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
644
00:43:51,596 --> 00:43:54,008
(പാറകൾ അടിക്കുന്നു)
645
00:43:54,632 --> 00:43:55,667
എന്തായിരുന്നു അത്?
646
00:43:55,833 --> 00:43:56,937
00:44:14,651
പോൾ?
656
00:44:14,719 --> 00:44:16,027
ജെസ്: അവൻ എവിടെ പോയി?
657
00:44:16,187 --> 00:44:18,531
എനിക്കറിയില്ല.
പോൾ, വരൂ ചേട്ടാ.
658
00:44:18,689 --> 00:44:20,669
(കീറൽ)
659
00:44:20,825 --> 00:44:22,702
ഞാൻ അല്ല...
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നില്ല.
660
00:44:22,860 --> 00:44:24,032
(ചിരിക്കുന്നു)
661
00:44:24,529 --> 00:44:25,529
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
662
00:44:25,663 --> 00:44:27,574
അവൻ ഇത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അഡിറോണ്ടാക്കിൽ?
663
00:44:27,732 --> 00:44:28,904
അവൻ, അലഞ്ഞുനടന്നു,
664
00:44:29,066 --> 00:44:31,046
എന്നിട്ട് അവൻ, പോലെ,
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു.
665
00:44:31,202 --> 00:44:33,148
- (നിലവിളി)
- (ചിരിക്കുന്നു)
666
00:44:33,304 --> 00:44:35,250
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
- ചെയ്യരുത്, പോൾ.
667
00:44:35,406 --> 00:44:36,908
- അത് തമാശയല്ല.
- എന്ത്?
668
00:44:37,074 --> 00:44:38,678
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
വരിക.
669
00:44:38,843 --> 00:44:40,584
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
അവളുമായി ഭോഗിക്കുന്നു.
670
00:44:40,745 --> 00:44:42,520
ഗൗരവമായി.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
671
00:44:42,680 --> 00:44:43,522
എന്ത്? ഇല്ല!
672
00:44:43,681 --> 00:44:46,184
(ഞരങ്ങുന്നു) ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
673
00:44:46,350 --> 00:44:47,528
ഗ്രെച്ചൻ: എനിക്ക് സുഖമില്ല.
674
00:44:47,552 --> 00:44:48,552
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
675
00:44:48,686 --> 00:44:50,825
- എനിക്കറിയില്ല. അത് കുത്തുന്നു.
- ഓ.
676
00:44:50,988 --> 00:44:52,548
ജയ്: നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
അതിൽ കുറച്ച് നിയോസ്പോരിൻ.
677
00:44:52,590 --> 00:44:53,432
ഇത് അണുബാധയുണ്ടാകാം.
678
00:44:53,591 --> 00:44:54,899
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അണുബാധയുണ്ട്.
679
00:44:56,060 --> 00:44:57,060
00:45:51,085
(ഞരങ്ങൽ)
693
00:46:01,726 --> 00:46:02,796
(വിൻസസ്)
694
00:46:23,514 --> 00:46:24,857
എന്ത് പറ്റി?
695
00:46:25,016 --> 00:46:26,859
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
696
00:46:27,018 --> 00:46:28,964
(ഗുട്ടറൽ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
697
00:46:30,254 --> 00:46:31,460
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
698
00:46:32,490 --> 00:46:33,662
(ഇരയ്ക്കുന്നു)
699
00:46:34,759 --> 00:46:36,670
(നിലവിളിക്കുന്നു)
700
00:46:41,132 --> 00:46:42,372
(അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ, മങ്ങുന്നു)
701
00:47:00,151 --> 00:47:01,892
- (മൃദുവായ കരച്ചിൽ)
- ഗ്രെച്ച്?
702
00:47:02,386 --> 00:47:04,127
ഗ്രെച്ചൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
703
00:47:04,288 --> 00:47:05,528
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
704
00:47:06,157 --> 00:47:08,159
ജയ്. നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
705
00:47:08,326 --> 00:47:10,806
ഹേയ്. ഗ്രെച്ചൻ, എന്താണ്...
706
00:47:10,961 --> 00:47:12,235
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- എന്താ...
707
00:47:12,396 --> 00:47:13,875
ജയ്: നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
708
00:47:14,031 --> 00:47:15,669
- (എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)
- (ഞരക്കം പ്രതിധ്വനികൾ)
709
00:47:15,833 --> 00:47:17,039
(ഹിസ്സുകൾ)
710
00:47:19,670 --> 00:47:20,670
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
711
00:47:20,705 --> 00:47:21,740
ഗ്രെച്ചൻ?
712
00:47:21,906 --> 00:47:23,408
(വികലമാക്കി)
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
713
00:47:23,574 --> 00:47:24,678
00:48:41,623
(തമ്പ്)
743
00:48:43,821 --> 00:48:45,562
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ശരി.
744
00:48:46,724 --> 00:48:47,794
ശ്ശ്.
745
00:48:51,128 --> 00:48:53,074
(മൃദുവായ അലർച്ച)
746
00:48:53,230 --> 00:48:55,301
(നഖങ്ങൾ ചുരണ്ടൽ)
747
00:48:55,466 --> 00:48:57,275
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
748
00:49:01,472 --> 00:49:03,418
(നിലവിളിക്കുന്നു)
749
00:49:04,475 --> 00:49:05,852
(നിലവിളി)
750
00:49:07,278 --> 00:49:09,758
- ജയ്: ദയവായി. ആ...
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)
751
00:49:09,914 --> 00:49:11,450
(ഹിസ്സുകൾ)
752
00:49:11,615 --> 00:49:13,322
- ഓ...
- 00:50:36,872
ഗ്രെച്ചൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
766
00:50:37,501 --> 00:50:38,878
(കരയുന്നു)
ഇത് ഞാനാണ്.
767
00:50:39,036 --> 00:50:42,506
- (മുറുമുറുക്കുന്നു)
- (എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)
768
00:50:42,673 --> 00:50:44,209
(ഹിസ്സിംഗ്)
769
00:50:44,375 --> 00:50:46,582
(നിലവിളി)
770
00:50:48,178 --> 00:50:49,418
(നിലവിളി മങ്ങുന്നു)
771
00:50:49,580 --> 00:50:51,526
♪ (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪
772
00:50:53,117 --> 00:50:55,063
(മൃദുവായ മന്ത്രിക്കൽ)
773
00:51:10,634 --> 00:51:12,580
00:53:28,550
(കുരയ്ക്കൽ)
799
00:53:28,706 --> 00:53:30,242
- (ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്)
- (നായ വിമ്പറുകൾ, കുരയ്ക്കൽ)
800
00:53:30,407 --> 00:53:32,387
- (ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്)
- (വിമ്പറുകൾ)
801
00:53:33,544 --> 00:53:35,455
(ചിരിച്ചു)
802
00:53:56,867 --> 00:53:59,245
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത വേണം
നാളെ രാത്രി അത്താഴത്തിന്?
803
00:54:01,205 --> 00:54:02,707
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ചിക്കൻ വറുത്തേക്കാം.
804
00:54:05,976 --> 00:54:07,284
18.
805
00:54:08,746 --> 00:54:09,918
അർത്ഥമില്ല.
806
00:54:10,080 --> 00:54:11,252
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
807
00:54:11,749 --> 00:54:13,422
ഞാൻ ജനിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളർന്നു.
808
00:54:13,584 --> 00:54:14,824
ഏതാണ്ട് വളർന്നു.
809
00:54:14,985 --> 00:54:16,658
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി തരൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ
810
00:54:16,820 --> 00:54:18,060
നിങ്ങൾ വോട്ടുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
811
00:54:18,388 --> 00:54:19,765
നിങ്ങൾ വെറും വികാരാധീനനാണ്.
812
00:54:26,330 --> 00:54:29,243
ആ പുതിയ സിനിമ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അച്ഛൻ അകത്തുണ്ടെന്ന്.
813
00:54:29,399 --> 00:54:31,519
ഓഹ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
814
00:54:31,635 --> 00:54:32,635
അതാണോ?
815
00:54:32,669 --> 00:54:33,943
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എവിടെയായിരുന്നു?
816
00:54:34,104 --> 00:54:36,141
അവൻ എനിക്കെങ്ങനെ അവിടെയുണ്ടാകും
817
00:54:36,306 --> 00:54:37,626
നമ്മൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോ?
818
00:54:37,775 --> 00:54:39,755
അഭിലാഷം ഒരു ചീത്ത കാര്യമായിരിക്കാം,
തേൻ.
819
00:54:39,910 --> 00:54:42,686
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഹോളിവുഡ് പ്ലേബോയ്
820
00:54:42,846 --> 00:54:45,622
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവിനേക്കാൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
821
00:54:45,783 --> 00:54:47,820
ഇത് വീണ്ടും അല്ല. എനിക്ക് പോകണം അമ്മേ.
822
00:54:47,985 --> 00:54:50,761
അവൻ അർഹനല്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
823
00:54:52,122 --> 00:54:53,931
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ.
824
00:54:54,091 --> 00:54:55,365
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
825
00:54:55,926 --> 00:54:57,966
കോറ: നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
സ്കൂളിൽ നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
826
00:54:58,095 --> 00:55:00,268
ആൻഡി: മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അവർ പറയുന്നത് കാണുക.
827
00:55:03,534 --> 00:55:05,639
(നായ കുരയ്ക്കൽ)
828
00:55:05,803 --> 00:55:06,975
കോറ: കിപ്പർ?
829
00:55:08,972 --> 00:55:10,883
(കിപ്പർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
830
00:55:14,978 --> 00:55:16,116
അതെന്താ കുട്ടാ?
831
00:55:16,280 --> 00:55:17,350
(കിപ്പർ യിപ്സ്)
832
00:55:17,981 --> 00:55:19,051
(വിമ്പറുകൾ)
833
00:55:21,185 --> 00:55:22,357
00:57:01,621
അതാണ് സ്റ്റേസിയോട് പറഞ്ഞത്.
868
00:57:01,785 --> 00:57:05,597
അവൻ ഒരിക്കലും അക്രമാസക്തനായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂരമായ...
869
00:57:05,756 --> 00:57:07,258
മിസ്സിസ് വിതേഴ്സ്:
ഞാൻ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു.
870
00:57:07,758 --> 00:57:10,466
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
അവൻ മറ്റ് കുട്ടികളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
871
00:57:10,627 --> 00:57:13,130
എല്ലാം ഉള്ളതിൻ്റെ പേരിൽ
തണുത്ത സംഘത്തിൽ.
872
00:57:13,297 --> 00:57:16,437
മിസിസ് വിതേഴ്സ്, എന്ത് പറ്റി
കഥയുടെ ആൻഡിയുടെ വശം?
873
00:57:16,600 --> 00:57:17,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് പറയേണ്ടത്
874
00:57:17,901 --> 00:57:19,278
അവൻ പ്രകോപിതനായില്ല
ചില സമയങ്ങളിൽ?
875
00:57:19,436 --> 00:57:21,746
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഇത് സ്റ്റേസിയുടെ തെറ്റാണോ?
876
00:57:21,905 --> 00:57:25,352
ഇതുപോലുള്ള സംഘർഷങ്ങൾ
ചൂടുള്ള കൗമാരക്കാർക്കിടയിൽ...
877
00:57:25,509 --> 00:57:27,955
സ്റ്റേസി അവളുടെ വഴിയിലാണ്
878
00:57:28,111 --> 00:57:30,523
വലെഡിക്റ്റോറിയൻ ആകാൻ
ഈ സ്കൂളിൽ.
879
00:57:30,681 --> 00:57:32,024
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാറില്ല...
880
00:57:32,182 --> 00:57:35,595
പലപ്പോഴും ആകുന്നു
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.
881
00:57:35,752 --> 00:57:39,165
ഇത് കറുപ്പും വെളുപ്പും പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതുപോലെ.
882
00:57:39,823 --> 00:57:41,302
ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.
883
00:57:41,792 --> 00:57:43,635
അവൻ ആയിരിക്കണം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
884
00:57:43,794 --> 00:57:45,102
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്താക്കി.
885
00:57:51,368 --> 00:57:53,370
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
886
00:57:54,938 --> 00:57:57,714
അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിൽ സ്റ്റേസി...
887
00:57:58,208 --> 00:57:59,653
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു,
888
00:57:59,810 --> 00:58:02,950
അവധി, വേണമെങ്കിൽ,
പൊടി തീരുന്നതുവരെ.
889
00:58:03,313 --> 00:58:04,986
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ ഒരു വിളി
890
00:58:05,148 --> 00:58:06,559
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.
891
00:58:08,819 --> 00:58:11,299
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മാന്യനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്, കോറ,
892
00:58:12,222 --> 00:58:14,202
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകന് യഥാർത്ഥ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
893
00:58:14,958 --> 00:58:16,869
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
894
00:58:17,828 --> 00:58:19,466
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
895
00:58:25,836 --> 00:58:27,008
(വാതിൽ തട്ടി)
896
00:58:27,170 --> 00:58:28,547
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
897
00:58:28,705 --> 00:58:31,914
നിങ്ങളോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ആ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് സാക്ഷിയാകേണ്ടി വന്നു.
898
00:58:34,978 --> 00:58:36,013
നിങ്ങൾ...
899
00:58:36,880 --> 00:58:38,723
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
900
00:58:42,419 --> 00:58:44,262
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
901
00:58:45,389 --> 00:58:47,528
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
സന്ദേശം ലഭിക്കാൻ.
902
00:58:48,091 --> 00:58:49,365
സ്ത്രീ: ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
903
00:58:50,093 --> 00:58:54,166
ആൻഡി അയച്ചത് കണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം.
904
00:58:55,198 --> 00:58:57,178
കോഴ്സ് കഴിഞ്ഞു
ഈ കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷങ്ങളിൽ
905
00:58:57,334 --> 00:58:58,369
ഈ സ്കൂളിൽ,
906
00:58:59,436 --> 00:59:00,574
ആൻഡി സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി
907
00:59:00,737 --> 00:59:02,910
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനാകാൻ
മനുഷ്യൻ.
908
00:59:03,073 --> 00:59:04,575
ഒരു പ്രാഡിജി, ശരിക്കും.
909
00:59:05,208 --> 00:59:07,688
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കാണുന്നു,
910
00:59:07,844 --> 00:59:09,585
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
911
00:59:09,746 --> 00:59:12,226
ആരാണ് ലോകത്തെ മാറ്റുക
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
912
00:59:13,550 --> 00:59:15,962
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ് ആൻഡി.
913
00:59:16,586 --> 00:59:18,395
നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
914
00:59:18,555 --> 00:59:21,764
അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അങ്ങനെ വളരെ പ്രത്യേകം.
915
00:59:25,095 --> 00:59:27,371
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാമായിരുന്നു.
916
01:00:33,430 --> 01:00:34,841
(കപ്പ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
917
01:00:37,634 --> 01:00:39,045
സ്ത്രീ: നിനക്ക് സുഖമാണോ, മോനേ?
918
01:00:39,536 --> 01:00:40,879
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
919
01:00:41,037 --> 01:00:42,846
എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
920
01:00:44,941 --> 01:00:48,013
- (വിലാപം)
- 01:03:34,716
ക്ഷീണിച്ചവർക്ക് വിശ്രമമില്ല.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
949
01:03:34,878 --> 01:03:37,324
(നിശ്വാസം) ചേട്ടാ. ഞാൻ...
950
01:03:37,814 --> 01:03:38,814
അല്പം ക്ഷീണിച്ചു.
951
01:03:38,948 --> 01:03:39,983
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്-
952
01:03:40,150 --> 01:03:43,029
എന്തിനാണ് കോരാ, ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി?
ഇന്ന് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.
953
01:03:50,193 --> 01:03:52,173
ആൻഡിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,
954
01:03:52,896 --> 01:03:55,137
ഭയങ്കരമായ ഒന്ന്.
955
01:03:55,298 --> 01:03:58,211
ഓ, ഇപ്പോൾ അവൻ വെറുതെയാണ്
വളരുന്നു, എല്ലാം,
956
01:03:58,368 --> 01:03:59,676
- ഒരു മനുഷ്യനാകുക.
- ഇല്ല!
957
01:03:59,836 --> 01:04:02,544
അവൻ ഇനി എൻ്റെ ആൻ്റി അല്ല.
958
01:04:02,906 --> 01:04:04,715
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
959
01:04:04,874 --> 01:04:06,478
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
960
01:04:07,043 --> 01:04:10,547
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് പോരാടുന്നത് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്.
961
01:04:10,714 --> 01:04:12,634
പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
എനിക്ക് അവനുമായി വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
962
01:04:12,716 --> 01:04:14,059
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
- ഇല്ല.
963
01:04:14,217 --> 01:04:15,719
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
964
01:04:17,087 --> 01:04:18,327
ആൻഡിയുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ
965
01:04:18,488 --> 01:04:19,933
ഉടൻ തന്നെ അവനെ അവകാശപ്പെടാൻ വരുന്നു.
966
01:04:20,090 --> 01:04:21,899
ആണ്ടിയുടെ അച്ഛൻ
അവനോട് യാതൊരു താൽപ്പര്യവുമില്ല.
967
01:04:22,058 --> 01:04:24,937
അവൻ സിനിമാ സെറ്റുകളിൽ താമസിക്കുന്നു
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും ഒരു കാമുകിയുമായി.
968
01:04:25,095 --> 01:04:26,870
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശരിക്കും മനസ്സിലായി
969
01:04:27,030 --> 01:04:29,032
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ തിരികെ.
970
01:04:29,532 --> 01:04:31,409
(പക്ഷി ശബ്ദങ്ങൾ)
971
01:04:31,568 --> 01:04:32,740
(ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു)
972
01:04:32,902 --> 01:04:34,108
കരാർ?
973
01:04:35,538 --> 01:04:36,915
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
974
01:04:38,742 --> 01:04:40,881
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?
975
01:04:42,879 --> 01:04:45,553
എല്ലാം നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ...
976
01:04:45,715 --> 01:04:46,750
"കോറ"?
977
01:04:48,618 --> 01:04:49,756
തീർച്ചയായും,
978
01:04:50,920 --> 01:04:52,058
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
979
01:04:52,455 --> 01:04:56,028
ഞാൻ കഥ കേട്ടതേയുള്ളു
ആയിരം തവണ,
980
01:04:56,192 --> 01:04:59,730
ഞാൻ കഥ ഊഹിക്കുന്നു
കാലക്രമേണ വികലമാകുന്നു,
981
01:04:59,896 --> 01:05:01,273
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.
982
01:05:01,798 --> 01:05:04,108
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ സംഭാവനയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
983
01:05:04,701 --> 01:05:05,701
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
984
01:05:05,735 --> 01:05:08,375
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തി എന്ന്
ഇതിലെല്ലാം.
985
01:05:08,538 --> 01:05:10,211
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
986
01:05:10,373 --> 01:05:12,444
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
987
01:05:12,609 --> 01:05:14,111
ഇല്ല. ഇല്ല!
988
01:05:14,277 --> 01:05:15,415
ആൻഡിയെ നിരീക്ഷിക്കാനും,
989
01:05:15,578 --> 01:05:20,152
ലോകത്തെ ഒരുക്കാൻ
ഈ മഹത്തായ ദിവസത്തിനായി!
990
01:05:21,117 --> 01:05:23,597
ഒന്നുമില്ല
പേടിക്കണം, കോരാ!
991
01:05:24,287 --> 01:05:26,096
ഇത് അവൻ്റെ സമയമാണ്, എല്ലാം!
992
01:05:29,225 --> 01:05:30,397
സ്തുതി...
993
01:05:31,494 --> 01:05:34,100
അവൻ്റെ ഇരുട്ടിനെ സ്തുതിക്കുക.
അവൻ്റെ ഇരുട്ടിനെ സ്തുതിക്കുക.
994
01:06:44,901 --> 01:06:46,539
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
995
01:06:52,008 --> 01:06:54,079
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
996
01:06:58,715 --> 01:07:01,059
(മുറുമുറുപ്പ്)
997
01:07:04,053 --> 01:07:05,532
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
998
01:07:06,589 --> 01:07:08,091
( കൂർക്കം വലി )
999
01:07:18,701 --> 01:07:21,045
( കൂർക്കം വലി, മുറുമുറുപ്പ് )
1000
01:07:22,872 --> 01:07:24,351
' (ചിമ്മുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1001
01:07:35,451 --> 01:07:39,228
(മുട്ടൽ)
1002
01:07:39,389 --> 01:07:40,527
01:10:42,706
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു പ്രിയേ.
1051
01:10:43,940 --> 01:10:45,417
- അവനെ നോക്കരുത്.
- (ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1052
01:10:45,441 --> 01:10:46,886
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.
1053
01:10:47,043 --> 01:10:48,454
കഥ കേൾക്കൂ.
1054
01:10:49,746 --> 01:10:51,555
ആദ്യം നീയെന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
1055
01:10:51,714 --> 01:10:54,092
ദൈവമേ, എനിക്കൊരിക്കലും ഇത്രയും ഭയാനകം തോന്നിയിട്ടില്ല
ആ ആദ്യ മൂന്ന് മാസങ്ങൾ പോലെ.
1056
01:10:54,250 --> 01:10:56,230
ഞാൻ അസംസ്കൃത കരളും ഉപ്പുവെള്ളവും കഴിച്ചു,
1057
01:10:56,385 --> 01:10:58,345
അതല്ലാതെ,
എനിക്ക് ഒന്നും അടക്കി വെക്കാനായില്ല.
1058
01:10:58,421 --> 01:11:00,332
നീ ജീവനെടുത്തു
എന്നിൽ നിന്ന്,
1059
01:11:00,490 --> 01:11:01,901
നീ എടുത്തു എടുത്തു
1060
01:11:02,058 --> 01:11:03,901
ഒരു ദിവസം വരെ,
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് മതി."
1061
01:11:04,060 --> 01:11:06,233
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ,
1062
01:11:06,829 --> 01:11:09,173
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ആഴത്തിൽ,
ഞാൻ കരയുന്നത് നീ കേട്ടു.
1063
01:11:09,665 --> 01:11:11,975
നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഞാൻ എത്ര വേദനിച്ചു,
1064
01:11:12,135 --> 01:11:15,344
കാരണം ഞാനും നിങ്ങളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1065
01:11:16,105 --> 01:11:17,778
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായാലും.
1066
01:11:17,940 --> 01:11:19,817
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
വികൃതി.
1067
01:11:19,976 --> 01:11:21,956
അത് അവിശുദ്ധമായ ഒന്നാണ്
അവർ എന്നോടു ചെയ്തു.
1068
01:11:22,111 --> 01:11:23,112
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
1069
01:11:23,279 --> 01:11:24,890
ആ രോഗികൾ
നിന്നെ അവർക്കുവേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചു
1070
01:11:24,914 --> 01:11:25,914
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
1071
01:11:25,948 --> 01:11:27,450
ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഒന്നാമതായി,
1072
01:11:27,617 --> 01:11:28,857
ഞങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ കഥ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
1073
01:11:29,018 --> 01:11:31,430
ആൻഡി, ആൻ്റി, അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1074
01:11:31,587 --> 01:11:33,464
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം തന്നു
നഗരം വിടാൻ,
1075
01:11:33,623 --> 01:11:35,694
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അന്നുമുതൽ.
1076
01:11:36,292 --> 01:11:40,672
ആ ഡോക്ടറുടെ ദയ,
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്, ആൻ്റി.
1077
01:11:40,830 --> 01:11:42,810
(സ്പട്ടറിംഗ്)
1078
01:11:42,965 --> 01:11:44,605
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിരുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ
1079
01:11:44,667 --> 01:11:45,873
ആ ദിവസം വരെ,
1080
01:11:46,035 --> 01:11:48,811
അന്നു ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവർ നിന്നെ സ്വന്തമായി ആഗ്രഹിച്ചു.
1081
01:11:49,472 --> 01:11:51,645
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ നീ
1082
01:11:52,341 --> 01:11:53,877
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ആൻ്റി.
1083
01:11:54,043 --> 01:11:55,681
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1084
01:11:56,279 --> 01:11:57,622
ദയവായി...
1085
01:11:57,780 --> 01:11:59,157
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, അമ്മേ.
1086
01:12:00,683 --> 01:12:01,957
അവൻ വളരെ വലുതാണ്.
1087
01:12:02,285 --> 01:12:03,821
പുതിയ സ്കൂളുകളിലൂടെ
1088
01:12:03,986 --> 01:12:05,829
ഒപ്പം ചിക്കൻപോക്സും
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും,
1089
01:12:05,988 --> 01:12:07,126
അവൻ എവിടെ ആയിരുന്നു?
1090
01:12:07,290 --> 01:12:08,410
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
1091
01:12:08,524 --> 01:12:09,524
ഇപ്പോൾ മാത്രം,
1092
01:12:09,559 --> 01:12:11,334
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തു
എല്ലാ ഭാരോദ്വഹനങ്ങളും.
1093
01:12:11,494 --> 01:12:12,905
ശരി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
1094
01:12:14,163 --> 01:12:16,507
അവന് കിട്ടില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.
1095
01:12:17,333 --> 01:12:18,710
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
1096
01:12:19,368 --> 01:12:21,143
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
1097
01:12:21,304 --> 01:12:23,580
(ആൻഡി കരയുന്നു)
1098
01:12:34,383 --> 01:12:35,418
(ആൻഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1099
01:12:40,323 --> 01:12:41,427
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
1100
01:12:49,432 --> 01:12:51,434
(ഹൂഷിംഗ്)
1101
01:12:51,601 --> 01:12:53,547
♪ (വ്യത്യസ്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ♪
1102
01:13:00,877 --> 01:13:02,788
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)
1103
01:13:05,114 --> 01:13:05,956
01:14:32,969
(കരയുന്നു)
1114
01:14:34,136 --> 01:14:35,843
- (ശബ്ദിക്കുന്നു) - (ട്വീറ്റുകൾ)
1115
01:15:14,510 --> 01:15:16,217
(ടാപ്പുകൾ)
1116
01:15:17,346 --> 01:15:18,381
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1117
01:15:18,547 --> 01:15:19,855
(ശ്വസിക്കുന്നു)
1118
01:15:20,016 --> 01:15:22,690
(സ്ത്രീ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)
1119
01:15:34,697 --> 01:15:36,608
(ഇടിമുഴക്കം)
1120
01:15:47,076 --> 01:15:49,022